Επεισόδιο 75
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πιο ψηλά...
Λίγο πιο ψηλά... πιο ψηλά... πιο ψηλά...
Πάμε... Εδώ, εδώ.
Λίγο ψηλότερα...
Ελάτε... Γρήγορα!
Σηκώστε, σηκώστε!
Έλεος...
Κάνε πέρα.
Το τράβηξες πολύ γρήγορα. Το έγειρες!
Περιστρέψτε το.
Περιστρέψτε το, όπως περιστρέφουν οι γυναίκες τον τροχό.
Ναι, κύριε.
- Τώρα, περιστρέψτε το.- Ναι, κύριε.
Ώστε εκεί ήταν!
Νόμιζα ότι ήταν αδύναμος, αλλά τελικά είναι δυνατός.
Δεν είναι δυνατός.
Το Γκιοντζουνγκί είναι δυνατό. Όχι αυτός.
Αυτή είναι η αναφορά από την πρόοδο της κατασκευής.
Η κατασκευή του τείχους επιταχύνεται.
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Το Γκιοντζουνγκί του Τζονγκ Γιακ Γιονγκ είναι μεγάλη βοήθεια.
Χάρη στο Γκιοντζουνγκί, εξοικονομήσαμε 40.000 νιανγκ.
Το ξέρω.
Γι' αυτό θα προάγω τον Τζονγκ σε Γραμματέα.
Είπατε, Γραμματέα;
Υπάρχει κι άλλο.
Μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε 7.75 χλμ τείχους σε μόλις 30 μήνες
επειδή όλοι δουλεύουν σκληρά.
Θα προαχθούν κι εκείνοι επίσης.
Ήδη εξέδωσα την διαταγή μου
και θα ανακοινωθεί στην επίσκεψή μου στον τάφο του πατέρα.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Οι αξιωματούχοι από κάθε τμήμα μαζεύτηκαν για να γράψουν ένα σχέδιο.
Θα κάνω τον εορτασμό των 60ών γενεθλίων της μητέρας μου εδώ.
Σας παρακαλώ, ετοιμάστε τα πάντα.
Θα το αναλάβω εγώ, Μεγαλειότατε.
Επέστρεψε ο Βασιλιάς;
Ναι.
Συμβαίνει τίποτα;
Να...
Πες μας γρήγορα.
Συνέβη κάτι κακό όσο λείπαμε;
Όχι, κύριε. Δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι; Πες μου.
Έι, Τζανγκ Μπο.
Μην φεύγεις, κύριε! Κύριε!
Πρέπει να έχει πάει κάτι στραβά με την νέα προαγωγή.
Ας το ελέγξουμε με τον Υπουργό Πολέμου.
Έχει δίκιο. Οι τρεις μας πάντα παίρναμε μαζί προαγωγή.
Είμαι σίγουρος ότι έγινε κάποιο λάθος.
Λάθος;
Ο Βασιλιάς, προσωπικά, έδωσε προαγωγή σε όλους σύμφωνα με τα κατορθώματά τους.
Μόνο εσείς οι δύο γίνατε διοικητές.
Ο Βασιλιάς προφανώς σκέφτεται ότι χαραμίζει χρήματα πάνω μου.
Κύριε!
Κύριε;
Μην με αποκαλείς έτσι, Κύριε.
Εσείς οι δύο θα είστε τώρα ανώτεροί μου.
Έλα τώρα, Τζανγκ Μπο. Μην το κάνεις αυτό!
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε, θα ήθελα να φύγω.
Κύριε!
Στο διάολο!
Αυτό παίρνω δίνοντας την υπέρτατη αφοσίωσή μου;
Κύριε!
Είναι ώρα για εκπαίδευση. Όλοι σας περιμένουν.
- Κάντε την χωρίς εμένα.- Ορίστε;
Δεν με άκουσες;
Είπα, κάντε την χωρίς εμένα! Να την κάνετε χωρίς εμένα!
- Θεία! - Γρήγορα!
Πρέπει να κάνετε κάτι με αυτόν.
- Αχ, έλεος...- Τι ξέρεις εσύ;
Σε παρακαλώ, σταμάτα να πίνεις, Κύριε. Ήπιες ήδη αρκετά.
Θέλω κι άλλα ποτά!
Δεν με άκουσες;!
- Ωχ, φίλε μου...- Είπα, φέρτε κι άλλα ποτά!
Σταμάτα, κύριε.
Είσαι κομμάτια για μέρες.
Τι; Κομμάτια;
Ω, βλέπω πως είναι. Με κοροϊδεύεις τώρα κι εσύ;
Επειδή δεν πήρα προαγωγή όπως ο ανιψιός σου;
Αυτό σκέφτεσαι;
- Κύριε! - Αξιωματικέ Σο!
Βρε ποιους έχουμε εδώ;
Τα αφεντικά μου είναι εδώ!
Πάμε, κύριε. Σε παρακαλώ!
Άσε με!
Τι σου συμβαίνει;
Θα φέρεσαι σαν ηλίθιος
απλά επειδή δεν πήρες την χαζοπροαγωγή;
Χαζοπροαγωγή;
Χαίρομαι που το ανέφερες.
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για μία χαζή προαγωγή;
Πώς και δεν το καταλαβαίνεις;
Εσύ και ο Ντε Σου πήρατε αυτή την χαζή προαγωγή. Εγώ;
Δεν πιστεύω ότι ο Βασιλιάς μου το έκανε αυτό!
Τον υπηρέτησα με την ζωή μου!
Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Έι!
Άστον καλύτερα.
Ντε Σου.
Τι; Τι με θεωρείτε;
Τι με θεωρείτε;
Γιατί όχι εμένα;
Άρα θέλεις ο Αξιωματικός Σο να γίνει διοικητής στη θέση σου;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Έμαθα ότι υπήρχαν μόνο δύο κενές θέσεις για διοικητές, γι' αυτό...
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μεγαλειότατε...
Αυτή η απόφαση είναι δουλειά του Βασιλιά.
Δεν αποφασίζεις εσύ αν θα δεχτείς τη δουλειά ή όχι.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Δεν έδωσα προαγωγή στον Αξιωματικό Σο επειδή
είχε κακή απόδοση στη δουλειά και δεν τα πάει καλά με τους υπόλοιπους.
Ας μην το κουβεντιάζουμε παραπάνω.
Πες στον Αξιωματικό Σο ότι θα πρέπει να φύγει από τον Γενναίο Στρατό
αν δεν επιστρέψει μέχρι το τέλος του μήνα.
Μεγαλειότατε...
Τι είπε;
Ήταν μάταιο.
Νομίζω ότι ο Βασιλιάς έχει απογοητευθεί πολύ με τον Αξιωματικό Σο.
Ο Βασιλιάς θέλει ο Αξιωματικός Σο να φύγει από το Γενναίο Στρατό
αν δεν επιστρέψει. Αυτό μου είπε να του πω.
Τι;
Η εκπαίδευση πάει όπως σύμφωνα με το σχέδιο;
Ναι, κύριε.
Είμαστε έτοιμοι να λάβουμε την διαταγή σας.
Αλλά ο Γενναίος Στρατός είναι πολύ δυνατός.
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να τους νικήσουμε;
Δεν με πιστεύετε, έτσι;
Σας είπα ότι είμαστε έτοιμοι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό το κομμάτι.
Η Διοίκηση των Νότιων και Βόρειων Προσβάσεων θα τους βοηθήσει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτό. Έτσι δεν είναι;
Πώς πήγε;
Τους χάσαμε.
Τι;
Τους χάσατε;
Δεν ξέρετε πού πήγαν οι Διοικητές της Νότιας
και της Βόρειας Πρόσβασης;
Συγχωρήστε με, κύριε.
Να πάρει...
Συγχωρείστε με, Μεγαλειότατε.
Έφυγαν με άλογο, και οι άντρες μας δεν κατάφεραν να τους πιάσουν.
Αν πηγαίνουν προς το Βουνό Μπονγκουα, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ιδιωτικός στρατός εκεί.
Πρέπει να ψάξουμε το Βουνό Μπόνγκουα να βρούμε...
Όχι, αν ψάξουμε το βουνό χωρίς να γνωρίζουμε που ακριβώς είναι
θα το σκάσουν.
Αυτό, θα τα καταστρέψει όλα.
Όπως είπα, δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε επειδή είχαν μία συνάντηση.
Δεν έχουμε απόδειξη ότι έχουν ιδιωτικό στρατό.
Πρέπει να περιμένουμε.
Ακόμη κι αν αυτό γίνει επικίνδυνο για μας
πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μας αποκαλυφθούν μόνοι τους.
Ο Γενναίος Στρατός, θα είναι απασχολημένος με τις ετοιμασίες για το ταξίδι της επόμενης εβδομάδας.
Μοιράστε τους στρατιώτες, ώστε να παρακολουθούν τον εχθρό.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, απλά θα μείνετε άπραγος και θα παρακολουθείτε;
Αν συνωμοτούν κάτι, πρέπει να τα παίζουν όλα για όλα.
Δεν θα πιαστούν τόσο εύκολα.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να τους κάνω να αποκαλυφθούν.
Ορίστε;
Απλά, περίμενε.
Τα έμαθες;
Οι άνθρωποι στο Σαγουόν επαινούν τον Βασιλιά.
Φυσικά το κάνουν!
Ο Βασιλιάς δίνει γη και σταματάει την εκμετάλλευση.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε ένα φιλάνθρωπο βασιλιά σαν αυτόν.
Τυχεροί; Ναι, καλά!
Φιλάνθρωπος βασιλιάς;
Ανάθεμα.
Δεν είναι καλύτερος από τον τύραννο Γιονσάν.
Ρε φίλε, είσαι πολύ αγενής!
Ξέρω ότι είσαι μεθυσμένος, αλλά πώς τολμάς να αποκαλείς τύραννο τον Βασιλιά!
Αγενής;
Ποια ήταν η αγένεια, ρε κόπανε;
Λέω αυτό που σκέφτομαι! Τι σε νοιάζει;
Στο διάολο!
- Ρε παλιο...! - Ρεμάλι!
Στο διάολο! Καθίκι!
Μπάσταρ...
Σταματήστε!
Πάμε.
Σήκω.
Πάμε!
Έχεις χτυπήσει άσχημα.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί με βοηθάς;
Κι εμένα με εγκατέλειψαν, όπως εσένα.
Τι;
Πάρε αυτό.
Θα βοηθήσει να γιατρέψεις την πληγή σου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Φαίνεσαι αγχωμένος, Βασιλιά.
Δεν δείχνεις πολύ καλά.
Τι κάνεις εδώ;
Όχι, δεν είμαι καθόλου αγχωμένος.
Ήρθα εδώ να χαρώ τον ήλιο.
Αλήθεια;
Καλώς, χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Σύντομα θα φύγεις για το Χουάσονγκ. Ελπίζω να μην σου συμβεί τίποτα κακό.
Σε παρακαλώ, να προσέχεις, Βασιλιά.
Δούλεψες πολύ σκληρά γι' αυτό.
Πρέπει να δεις την ολοκλήρωσή του.
Έτσι είναι, Υψηλοτάτη.
Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.
Καλώς. Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Θα ελέγξουμε το πλήρωμα της νυχτερινής εκπαίδευσης.
Φροντίστε να μην πάει τίποτα στραβά.
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Κύριε.
Τι είναι;
Έχω κάτι να σας πω.
Τι είναι;
Να...
Ήρθε εντολή να δουλέψετε σε άλλα καθήκοντα
εκτός το ταξίδι του Βασιλιά.
Τι άλλα καθήκοντα;
Με διώχνουν από το ταξίδι του Βασιλιά για να τους ακολουθώ παντού;
Όχι, μόνο για τα γυμνάσια...
Το ίδιο κάνει!
Ποιος έδωσε εντολή να κάνω μία τόσο ασήμαντη δουλειά;
Ήταν ο Διοικητής ή ο Αξιωματικός Κανγκ;
Ήταν ο Βασιλιάς.
Τι;
Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Μετά από όσα έχω κάνει γι' αυτόν...
Κύριε.
Έχουμε 200 άντρες από τις Βόρειες Προσεγγίσεις
και 300 από τις Νότιες Προσεγγίσεις.
Είναι αρκετοί άντρες.
Δεν θα είναι παρά μόνο φρουροί.
ΟΙ άντρες μου θα κάνουν τη δουλειά.
Μην είσαι πολύ σίγουρος.
Πας ενάντια στον Γενναίο Στρατό.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Ήρθαν.
- Κύριε! - Τι;
Εσείς οι δύο! Κυνηγήστε τον Τρίτο Κρατικό Σύμβουλο!
Μάλιστα.
Ποιος είναι αυτός με το ψάθινο καπέλο;
Πάμε.
Κάποιος μας ακολουθεί, Κύριε. Συνεχίστε να κινείστε.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή για να διαφύγετε.
Ανάθεμα! Μας πήραν χαμπάρι.
- Πήγαινε από εκεί. Θα ακολουθήσω τον άντρα με το ψάθινο καπέλο.- Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να χωρίστηκαν για να διαφύγουν.
Γιατί τόσο μεγάλη βιασύνη;
Για να δω το πρόσωπό σου.
Είσαι...
Σκότωσέ με.
Κύριε!
Τι κάνεις; Σκότωσέ με γρήγορα.
Κύριε!
Φύγε.
Δεν με άκουσες;
Είπα δίνε του!
Κύριε!
Είπα να φύγεις!
Κύριε!
Αξιωματικέ Ό!
Τι συνέβη;
Τον έχασα.
Κι εσείς, Κύριε;
Ε; Τον έχασα κι εγώ.
Ανάθεμα.
Μην αναφέρεις τι συνέβη σήμερα.
Πες το και στους άλλους.
Μα...
Θα το φροντίσω εγώ.
Δεν χρειάζεται να τους πούμε ότι αποτύχαμε.
Πάμε.
Κύριε, τι συνέβη;
Νόμιζα πως σας κυνηγούσε ο άλλος άντρας.
Ξέφυγα.
Τι;
Σοβαρολογείς Τρίτε Κρατικέ Σύμβουλε;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Φαίνεται πως ο Βασιλιάς μας παρακολουθούσε μυστικά.
Περίμενε την ευκαιρία να μας πιάσει την σωστή στιγμή, Υψηλοτάτη.
Ο Μιν Τζου Σικ βρήκε πραγματικά συνεργό μέσα στον Γενναίο Στρατό;
Δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ακόμη,
αλλά ίσως βρήκε κάποιον από τον Γενναίο Στρατό.
Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο.
Βρες πιο πολλά γι' αυτόν.
Πρέπει να φτάσουμε στο βάθος του.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Επίσης, Υψηλοτάτη, αφού τα πράγματα έγιναν έτσι, νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιό μας.
Τι εννοείς, να αλλάξουμε το σχέδιό μας;
Ο Βασιλιάς παρακολουθεί κάθε μας κίνηση.
Ίσως να κατάλαβε κάτι.
Οι ζωές μας κρέμονται από αυτό το σχέδιο.
Πρέπει να μην αποτύχουμε σε καμία περίπτωση.
Αν ο Βασιλιάς γνωρίζει το σχέδιό μας,
πρέπει να τον αιφνιδιάσουμε όταν δεν θα το περιμένει.
Αλλά πώς;
Είχα νέα για το ταξίδι από το Υπουργείο Πολέμου.
Το Βασιλικό παλανκίνο (ανατολίτικο σκεπαστό φορείο), θα φύγει αύριο στις 8 το πρωί από το Ντονχουαμουν.
Οι φρουροί πρέπει να ετοιμαστούν πριν από αυτό.
Ναι, κύριε. Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Ήρθε ο Βασιλιάς.
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.
Αυτά είναι τα 24 σημαντικά σημεία που θα περάσετε πηγαίνοντας προς το Χουάσονγκ.
Θα τοποθετήσουμε τον Γενναίο Στρατό για να σας προστατεύει.
Τι γίνεται με την νυχτερινή εκπαίδευση στο Χουάσονγκ;
Όλα πάνε βάσει σχεδίου.
Η νυχτερινή εκπαίδευση είναι σπουδαία ευκαιρία
να δείξουμε την εξουσία του Γενναίου Στρατού.
Φρόντισε να μην πάει τίποτα στραβά.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πώς γίνεται να μην έλαβα καμία αναφορά για την χθεσινή παρακολούθηση;
Είπαν ότι δεν βρήκαν τίποτα ύποπτο.
Αλήθεια;
Φεύγω αύριο, όμως δεν έχουν κάνει τίποτα;
Η Χουασόνγκ, προστατεύεται από τον Γενναίο Στρατό.
Δεν θα τολμήσουν να σχεδιάσουν τίποτα εναντίον σας.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό...
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Αξιωματικός Σο;
Έφυγε στις 6 μ.μ. επειδή δεν ένιωθε καλά.
Αλήθεια; Τι να του συμβαίνει;
Συγνώμη! Μπορώ να έχω ακόμη ένα ποτό;
Φυσικά.
Καλώς ήρθες.
Έχεις κότσια για να ζητάς να με δεις.
Τι θα γίνει αν σε παραδώσω;
Ρισκάρω τη ζωή μου
για να σε συναντήσω.
Ορίστε, πιες ένα ποτό.
Ξέχνα το. Πες μου μόνο γιατί ήθελες να με δεις.
Έμαθα ότι δεν πήρες προαγωγή
παρ' όλο που άντρες που δεν είναι τόσο καλοί όσο εσύ, έγιναν διοικητές.
Ξέρω ακριβώς πως νιώθεις.
Το ίδιο πράγμα συνέβη και σε μένα.
Ξέρω πως είναι να σε εγκαταλείπουν
μετά από μια ζωή υπηρεσίας.
Αν ανησυχείς μήπως σε καρφώσω, μπορείς να ησυχάσεις.
Δεν ενδιαφέρομαι για το τι κάνεις.
Σου ζητάω να ενδιαφερθείς.
Υψηλοτάτη, είμαι η Κυρία Γιανγκ.
Πέρασε μέσα.
Ο Βασιλιάς είναι έτοιμος να φύγει.
Αλήθεια;
Υψηλοτάτη, πρέπει να βιαστείτε αν θέλετε να τον αποχαιρετήσετε.
Ναι, πρέπει.
Υψηλοτάτη, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλά αυτό το δαχτυλίδι, μου θυμίζει την Βασιλική Σύζυγο Ουί.
Μακάρι να ήταν εδώ μαζί μας σήμερα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έλα μαζί μου, Σονγκ Γιον.
Θα ήθελα να δεις αυτό το μέρος.
Αυτό το ταξίδι θα πάρει 8 μέρες, για να πάμε και να γυρίσουμε από την Χουάσονγκ.
Θα είναι ένα σημαντικό ταξίδι στο οποίο θα επιδείξουμε την δύναμη του Βασιλιά.
Φροντίστε να είστε στην πιο εξαιρετική κατάσταση.
Φροντίστε το Βασιλικό παλανκίνο να είναι ασφαλές.
Και φρουρείστε τον Βασιλιά με την ζωή σας μέχρι να επιστρέψει στην Πρωτεύουσα!
- Καταλάβατε; - Μάλιστα!
Θα σας πω τώρα, πού θα τοποθετηθεί κάθε ομάδα.
Ομάδα 1, έξω από το Ντονχουαμουν.
Ομάδα 2: Στο Τζονγκρι. Ομάδα 3: Στο Ναμνταμουν. Ομάδα 4: Στο Σοκγου.
Ομάδα 5: Στο Μάντσον. Ομάδα 6: Στο Νόραινγ και Ομάδα 7: Στο Μπανγκμπε.
Πάμε! Ντέι!
Είδα αρκετά Βασιλικά ταξίδια στην εποχή μου,
αλλά κανένα δεν ήταν τόσο σπουδαίο όπως αυτό.
Έχεις δίκιο.
Υποθέτω ότι η Χουάσονγκ πρέπει όντως να είναι πολύ σπουδαίο μέρος.
Είναι!
Ο άντρας μου, μου είπε ότι είναι τόσο ωραίο όσο και η Χανιάνγκ.
Αλήθεια;
Πού είναι ο άντρας μου, όμως;
Ο άντρας μου είναι πολύ κοντός. Δεν μπορώ να τον βρω.
Εκείνος είναι;
Το παλανκίνο του Βασιλιά, έφυγε από το παλάτι;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Κάνε σινιάλο!
Το σινιάλο!
- Κύριε! Κύριε! - Τι;
- Στις θέσεις σας! - Μάλιστα, κύριε!
♫ Παιδί μου, παιδί μου, παιδί μου... ♫
♫ αγαπημένο μου παιδί, πώς είσαι; ♫
♫ μην το ρωτάς αυτό ♫
♫ ερωδιέ μου, πολλά χρόνια πέρασαν ♫
♫ γιατί κλαις τόσο πικρά; ♫
Πήρατε όλες τις ζωγραφιές για σήμερα;
Ναι, σχεδόν τελειώσαμε.
Δεν πρέπει να χάσουμε ούτε μία, για αυτό προσέξτε πολύ.
Ναι, Κύριε.
Και οι ζωγραφιές για
την αυριανή υπηρεσία στο Χιόνριουγουον και για τη νυχτερινή προπόνηση;
Ο Καλλιτέχνης Γκαμ θα κάνει την υπηρεσία στο Χιόνριουγουον.
Ο Μεγάλος Καλλιτέχνης Λι κι εγώ θα κάνουμε τη νυχτερινή προπόνηση.
Είναι δύσκολο να ζωγραφίσουμε τη νυχτερινή προπόνηση.
Θα ήθελα όλοι να βάλουν τα δυνατά τους.
Ναι, Κύριε.
Το γεύμα σας είναι έτοιμο. Ελάτε μέσα.
Φαγητό!
Επιτέλους, μπορούμε να φάμε.
Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια;
Τι εννοείτε πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας;
Οι Προσεγγίσεις στο Βορρά και στο Νότο
άλλαξαν για την αυριανή νυχτεερινή προπόνηση.
Δεν μπορούν να σας δώσουν δίοδο.
Τότε τι;
Θέλεις να τα παρατήσουμε όλα...
Ο Βασιλιάς θα παρευρεθεί σε μια υπηρεσία στο Χιόνριουγουον αύριο
και θα κατευθυνθεί προς το Ναό Γιόντζου εδώ στις 4 μμ.
Ο Βασιλιάς θα φύγει προσωρινά από τον Γενναίο Στρατό
και θα είναι μόνο με μερικούς από τον Στρατό της Πρωτεύουσας και τους μοναχούς.
Τότε είναι που οι προσεγγίσεις στον Βορρά και στον Νότο
θα δώσουν ευκαιρία σε σένα.
Μπορείς να επιτεθείς στον Βασιλιά τότε.
Έχεις ακριβώς 30 λεπτά.
Αν χάσεις αυτή την ευκαιρία όλα θα καταστραφούν.
Ο Θαρραλέος Στρατός θα ξαναενωθεί με τον Βασιλιά
μετά από μισή ώρα.
Και όταν επιτεθείς στον Βασιλιά, οι αξιωματούχοι θα κρυφτούν.
Απλά άφησε τους μισούς στρατιώτες με μας για να μας προστατέψουν.
Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε.
Δεν έχετε ξεκουραστεί καθόλου από τότε που φύγατε για αυτό το ταξίδι.
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ όταν υπάρχουν τόσες αιτήσεις από τους ανθρώπους του Γιόντο.
Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα.
Μεγαλειότατε...
Μεγαλειότατε, η Λαίδη Πακ είμαι.
Τι είναι;
Ο Αρχηγός Σύμβουλος του Κράτους ζητά ακρόαση.
Τέτοια ώρα;
Τι προσπαθείς να πεις;
Ότι είναι λάθος να αντισταθώ στους Νόρον με το να χτίσω το Χουάσονγκ;
Ναι, η γερουσία ζει στη Σεούλ εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
Χτίσατε τη Χουάσονγκ
για να ταρακουνήσετε τα θεμέλια της γερουσίας!
Όμως βρίσκω κάτι παράξενο.
Δε δείχνεις πολύ σίγουρος.
Τι είναι;
Τι μου κρύβεις;
Μεγαλειότατε, τι εννοείτε;
Παρόλο που είσαι Νόρον, είσαι ένας άνδρας με βεβαιότητα.
Το ξέρω καλά.
Ξέρεις ότι δεν κάνω λάθος.
Έχεις δίκιο.
Προσπαθώ να ταρακουνήσω τα θεμέλια της γερουσίας.
Αλλά υπάρχουν κι άλλα.
Θέλω να σώσω τους ανθρώπους από την εκμετάλλευση της γερουσίας.
Μεγαλειότατε...
Θέλω ένα νέο ξεκίνημα στο Χουάσονγκ.
Για να ευημερήσει η χώρα, χρειαζόμαστε τη γεωργία και το εμπόριο.
Για να αναπτυχθούν η γεωργία και το εμπόριο, πρέπει να είναι σταθερές οι ζωές των ανθρώπων.
Δεν υπάρχουν πολιτικές παρατάξεις ή διαμάχες εδώ.
Υπάρχει μόνο ο Βασιλιάς ο οποίος υπηρετεί τους ανθρώπους του,
και οι άνθρωποι που εμπιστεύονται τους καλούς και ειλικρινείς αξιωματούχους.
Αυτό θα εξαπλωθεί σε όλο το Τσοσούν
και θα κάνω το Τσοσούν ένα μεγάλο έθνος και ακόμα πιο ισχυρό και από το Τσινγκ.
Ξέρω ότι δε θα είναι εύκολο.
Για αυτό σου ζητώ να μείνεις δίπλα μου.
Επέτρεψέ μου να σου κάνω μια ερώτηση ως Βασιλιάς σου.
Κάνω λάθος;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Χιόνριουγουον: ο τάφος του Διαδόχου Σάντο
Σε ευχαριστώ, Βασιλιά.
Αυτή είναι η στιγμή για την οποία ζούσα.
Μητέρα.
Ο μακαρίτης ο Διάδοχος μπορεί επιτέλους να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Μπορώ τώρα να πεθάνω χαρούμενη.
Υπόβαλε τα σέβη σου, Βασιλιά.
Ναι, Μητέρα.
Πατέρα. Εγώ είμαι, ο Σαν.
Το βλέπεις;
Βλέπεις το νέο Τσοσούν που δημιουργώ;
Τι ώρα είναι;
Λίγο μετά τις 2 μμ.
Εδώ πέρα.
Ήρθες.
- Γιατί ζήτησες να με δεις; - Ήθελα να ελέγξω κάτι.
Να ελέγξεις τι;
Άκουσα οι Προσεγγίσεις του Βορρά και του Νότου θα αλλάξουν τους σταθμούς τους.
Θα αλλάζουν νύχτα και μέρα;
Θα φρουρούν το Χιόνριουγουον και το Γιόνγκτζουσα στη διάρκεια της μέρας;
Ν-ναι, αλλά πώς το ήξερες;
Κατάλαβα.
- Αυτό είναι όλο. - Περίμενε!
Τι θα κάνεις; Α!
Εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Ευχαριστώ.
Περίμενε...
Είναι εδώ.
- Ετοιμαστείτε. - Ναι, Κύριε.
Πείτε στον Γενναίο Στρατό να προσέχει καλά τριγύρω του.
Ναι, Κύριε.
Πάμε!
Ξέρω ότι όλοι σας δουλεύετε σκληρά
εξαιτίας του καταφυγίου στο Χιόνριουγουον.
Τιμή μας, Μεγαλειότατε.
Ρίξε μια ματιά.
Βλέπεις τις Προσεγγίσεις του Βορρά και του Νότου;
Όχι, Κύριε. Πρέπει να έκαναν πέρα για μας.
- Πάμε. - Ναι, Κύριε.
Περιμένετε.
Βλέπετε τον Γενναίο Στρατό;
Όχι, νομίζω ότι είναι τοποθετημένοι στο...
Αυτό σημαίνει ότι το Βασιλικό Παλακίν φρουρείται μόνο από μερικούς του Βασιλικού Στρατού.
Ναι, άκουσα ότι η Ανατολική πλευρά θα μείνει χωρίς επιτήρηση.
Πάμε.
Το Βασιλικό παλακίν είναι πίσω από την πόρτα.
Ναι, Κύριε.
Τι;
Τι στο;
Ποιος είναι εκεί;
Επίθεση!
Τι τρέχει;
Μεγαλειότατε! Πρέπει να φύγετε από 'δω!
Έχουμε δολοφόνους!
Κύριε! Έχουμε πρόβλημα!
Το σχέδιό μας καταστράφηκε.
Καλύτερα να φύγετε από 'δω.
Καλύτερα να σταματήσετε να θέλετε να ζήσετε.
- Συλλάβετέ τους. - Ναι, Κύριε!
Λοιπόν ξανασυναντιόμαστε.
Δεν ξέρεις πόσο καιρό περίμενα
να στρέψεις το σπαθί σου εναντίον μου.
Τώρα καθώς οι προδότες συνελήφθησαν επ' αυτοφώρω,
πηγαίνετε στο προσωρινό παλάτι και συλλάβετε τους συνεργούς!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα συλλάβουμε τον Τρίτο Σύμβουλο Κράτους Τσόι Σοκ Τζου
- και τον Υπουργό Φόρου Ο Ντε Τσολ. - Ναι, Κύριε.
Θα συλλάβουμε τον Υπουργό Τιμωρίας Τζονγκ Τε Σου
και τον Δεύτερο Υπουργό Τιμωρίας Χαν Τζονγκ Σι.
Ναι, Κύριε!
Πάμε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Δεν είναι εδώ, Κύριε!
Τι;
Ξέφυγαν;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Νομίζω ότι όλοι έφυγαν από το προσωρινό παλάτι πριν αναλάβουν δράση.
Ακολουθήστε τους και συλλάβετέ τους! Καταλάβατε;
Βάλτε τους στρατιώτες να τους συλλάβουν ζωντανούς!
Ναι, Μεγαλειότατε!
Εφόσον δεν έχουν άλογα, δε θα μπορούσαν να έχουν φύγει από την περιοχή ακόμα.
Μπλοκάρετε όλους τους δρόμους προς το Άντονγκ, το Νάτζου και το Τζόντζου.
- Ψάξτε όλο το Σόγουον! Καταλάβατε; - Ναι, Κύριε!
Μεγαλειότατε, ο Αξιωματούχος Πακ είναι εδώ.
Τι συνέβη;
Μπλοκάραμε όλους τους δρόμους. Ψάξαμε όλο το Σόγουον.
Νομίζω ότι μπορούμε να τους πιάσουμε μέχρι το τέλος της μέρας.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Έπρεπε να τους προσέχαμε καλύτερα.
Δεν πειράζει.
Δεν μου πέρασε ούτε εμένα από το μυαλό.
Μεγαλειότατε,
λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά γιατί δεν αναβάλουμε τη σημερινή προπόνηση;
Όχι, δεν μπορούμε.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό γεγονός του ταξιδιού.
Πρέπει να δείξουμε στους ανθρώπους πόσο καλά προπονείται ο Γενναίος Στρατός.
Πρέπει να γίνει όπως σχεδιάστηκε.
Η διεύθυνση του Γκιόνγκι και
ένα μικρό μέρος του Γενναίου Στρατού μπορούν να τους ακολουθήσουν.
Θα ήθελα ο υπόλοιπος Γενναίος Στρατος να συνεχίσει τη νυχτερινή προπόνηση όπως σχεδιάστηκε.
- Κατάλαβες; - Ναι, Μεγαλειότατε.
Οπότε αυτό είναι όλο σχέδιο του Βασιλιά;
Ναι, αυτός μας είπε να τους κοροϊδέψουμε
επειδή αυτοί μπορεί να προσπαθούσαν να πάρουν έναν αξιωματικό
από τον γενναίο Στρατό στο μέρος τους, επίσης.
Δεν τον πίστεψα στην αρχή,
αλλά ποιος θα το ήξερε ότι θα είχαμε πιάσει έναν άντρα σαν τον Μιν Τζου Σικ;
Εσύ έπρεπε να μας το είχες πει από πριν!
Ο Ντε Σου και εγώ αρρωστήσαμε ανησυχώντας για εσένα!
Αν το έκανα, οι άλλοι άνθρωποι θα το είχαν ανακαλύψει, επίσης.
Όλοι, συμπεριλαμβανομένου του Μιν Τζου Σικ ξεγελάστηκαν από το παίξιμο μου.
Λοιπόν, χαίρομαι που πήγαν στον Ναό του Γοντζου, όπως υπόθεσες.
Δεν το νομίζεις, επίσης;
Ναι, αλλά κάτι με απασχολεί.
Τι σε απασχολεί;
Αυτοί ήταν πάρα πολύ εύκολο να τους συλλάβουμε.
Αυτοί πρέπει να το είχαν σχεδιάσει διεξοδικά.
Θεέ μου, ανησυχείς για το τίποτα.
Αυτοί απλά δεν ήταν αρκετά καλοί.
Πάμε.
Θα σου πω τι συνέβη.
Πάμε.
Έλα.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Άρχισε την εκπαίδευση.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τώρα αρχίστε!
Ναι, Κύριε!
Προχωρήστε!
Τι συνέβη;
Η νυχτερινή εκπαίδευση έχει αρχίσει.
Όλα θα τελειώσουν σε μια ώρα.
Τώρα που δώσαμε τον Μιν Τζου Σικ, ο βασιλιάς θα είναι απροετοίμαστος.
Οι υπόλοιποι άντρες μας θα επιτεθούν στον Βασιλιά όπως σχεδιάστηκε.
Στις θέσεις σας!
Ο αξιωματικός Παρκ είπε ότι θα είναι σκληρό να σχεδιάσει την νυχτερινή εκπαίδευση επειδή είναι σκοτάδι,
αλλά ίσως αυτός να ήταν λάθος, Κύριε.
Τι εννοείς;
Είναι τόσο φωτεινά όσο είναι μέρα επειδή υπάρχουν τόσοι πολλοί πυρσοί.
Αυτό είναι επειδή είναι η πρώτη σου φορά σε νυχτερινή εκπαίδευση.
Αυτοί σύντομα θα σβήσουν όλα τα φώτα για την τελετή φώτισις.
Μην φοβηθείς.
Τι;
Αυτοί πρόκειται να σβήσουν όλα τα φώτα;
Ναι, και μετά αυτοί πρόκειται να ανάψουν τα 5-χρωματιστά δίδυμα φώτα ξανά.
Είναι μέρος του τελετουργικού να προετοιμάσουν για την επίθεση του εχθρού.
Θα είναι τρομακτικά αν όλα τα φώτα σβήσουν.
Σωστά.
Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται να σβήσουν όλα τα φώτα;
Πως είναι όλα;
Η τελετή άρχισε πριν από μισή ώρα.
Εμείς πρέπει να ετοιμάσουμε τη λάμπα.
Ναι, Κύριε.
Θα είναι θαυμάσιο θέαμα όταν τα δίδυμα φώτα έρθουν ξανά αφού οι φακοί θα φύγουν.
Όλο το Χουανσονγκ θα μετατραπεί σε τόνο μαύρο.
Κανένας δεν θα ξέρει ακόμη και αν κάτι συμβεί.
Ναι, επειδή θα είναι απόλυτο σκοτάδι.
Επί την ευκαιρία, γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Με συγχωρείτε;
Πήγαινε και τσέκαρε τους φρουρούς στην Ανατολική πύλη.
Την Ανατολική πύλη;
Αυτήν φρουρείται από τις Προσεγγίσεις του Βορρά και του Νότου.
Πραγματικά;
Όχι τον Γενναίο στρατό;
Όχι, αυτοί άλλαξαν όταν εμείς μετακομίσαμε την Χιονρουνκγιον
και τον Ναό του Γιονγτζου ομάδα φρουρήσεις.
Ο, σωστά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Εμείς πρόκειται να επιτεθούμε στην τελετή φώτισις.
όλα θα τελειώσουν σύντομα, Βασιλιά.
Άκουσα ότι οι Προσεγγίσεις των Νότιων και των Βόρειων θα αλλάξουν θέσεις.
Πρόκειται να αλλάξουν νύχτα και μέρα;
Πρόκειται να φρουρούν το Χιονρουνγιον και τον Ναό Γιουντζου κατά την διάρκεια της μέρας;
Αυτοί ήταν πολλοί εύκολο να τους συλλάβουμε.
Πρέπει να το σχεδίασαν διεξοδικά.
Όλο το Χουανσόνγκ θα μετατραπεί σε ένα τόνο μαύρου.
Κανείς δεν θα ξέρεις ακόμη και αν κάτι συμβεί.
Διάολε!
Αυτό ήταν!
Ει!
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος της νυχτερινής εκπαίδευσις.
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν επικίνδυνα όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν.
-Να προσέχετε, όλοι. Καταλάβατε; - Ναι, Κύριε.
Ομάδα ένα! Πηγαίνετε στον τοίχο...
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ήταν κόλπο!
Νομίζω ότι μας ξεγέλασαν!
Τι εννοείτε ότι μας ξεγέλασαν, Κύριε;
Μας ξεγέλασαν!
Αυτοί περίμεναν την τελετή φώτισις από την αρχή!
Τι;
Γυρίστε τριγύρω!
Μαρς!
Ο Γενναίος Στρατός!
Εμείς θα αρχίσουμε τώρα την τελετή φώτισις.
Μπορείτε να αρχίσετε.
Μπορείς να αρχίσεις.
Ναι, Κύριε!
Σβήστε τα φώτα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki